Sparatorie alla Spa di Atlanta: che inglese

Di Regina Kim

Il 16 marzo, appena un giorno dopo che il film coreano-americano Minari aveva ottenuto sei nomination agli Oscar, le sparatorie in tre centri termali nell'area di Atlanta hanno causato la morte di otto vittime, tra cui quattro donne di origine coreana: Hyun-Jung Grant, 51 anni; Yong-Ae Yue, 63 anni; Sun-Cha Kim, 69 anni; e Soon-Chung Park, 74 anni.

"Come molti coreani americani, quando ho saputo della sparatoria, ho provato tante emozioni contrastanti come dolore, tristezza e rabbia", ha ricordato Un-Jung Lee, un coreano americano che insegna arte e yoga alla Woodward Academy di Atlanta. "Avevo il cuore spezzato per tutte le vittime, comprese le donne coreane".

Eppure forse altrettanto scioccanti quanto l’incidente stesso sono state le nette differenze tra la copertura mediatica in lingua coreana e quella in lingua inglese delle sparatorie di massa. Sia i giornali coreani con sede ad Atlanta che i principali organi di informazione della Corea del Sud hanno immediatamente etichettato il massacro come un crimine d'odio a sfondo razziale, con diverse fonti di notizie che hanno riferito che l'assassino è stato sentito dire: "Ucciderò tutti gli asiatici", mentre sparava alla gente. giù. Nel giro di un paio di giorni, i media in lingua coreana hanno rivelato che tutte e quattro le vittime coreane avevano tra i cinquanta ei settant'anni e che tre delle donne non fornivano alcun servizio di massaggio ma aprivano le porte e cucinavano il cibo. Entro la fine di quella settimana, i media in lingua coreana avevano anche riportato dichiarazioni chiave di persone a conoscenza dell'incidente e di famiglie e conoscenti delle vittime che devono ancora essere rivelate dai media in lingua inglese.

Al contrario, tuttavia, i media in lingua inglese sembravano contenti di prendere l'assassino in parola secondo cui il suo movente era una "dipendenza dal sesso" e che la razza non aveva avuto un ruolo nel suo crimine. Molti si sono affrettati a presumere che questi saloni di massaggio fornissero servizi sessuali illeciti, anche se il sindaco di Atlanta Keisha Lance Bottoms aveva affermato che le terme erano "attività operative legalmente che non erano sul nostro radar" e non era stata dimostrata alcuna prova che si trattasse di luoghi di prostituzione. . E mentre i media in lingua inglese hanno pubblicato rapidamente profili dettagliati dell'assassino, la copertura delle vittime, in gran parte, è rimasta vaga e spesso imprecisa, massacrando i nomi delle vittime asiatiche (tanto che l'Associazione dei giornalisti asiatici americani ha pubblicato questa guida alla pronuncia ) e perfino confondendo i loro volti (come in questo video di un notiziario locale che mostrava la foto di Xiaojie Tan mentre riferiva del funerale di Yong-Ae Yue). Le notizie, spesso imbarazzanti, hanno dimostrato che gli asiatici americani continuano purtroppo a essere alterati e disumanizzati dai media statunitensi oggi.

Jeong Park, giornalista di The Sacramento Bee in California, è stato uno dei primi a condividere riassunti in inglese della copertura delle notizie in lingua coreana sui social media; alcuni dei suoi tweet hanno raccolto migliaia di retweet e Mi piace. "All'inizio, nei media coreani è stato dato più peso alle osservazioni dei testimoni oculari e delle famiglie delle vittime che in quelli inglesi", ha detto. "I media mainstream hanno impiegato del tempo per arrivarci, e questo ha portato a molta frustrazione per il fatto che i media mainstream non dicevano di cosa parlavano i media coreani".

Sang-Yeon (Paul) Lee, editore e CEO di Atlanta K Media, una fonte di notizie locale in lingua coreana che ha fornito la copertura più approfondita della sparatoria di Atlanta, dice a Rolling Stone (in coreano): "Lo faccio Mi chiedo se i media in lingua inglese siano interessati alle vittime. Alcuni media sembrano eccessivamente fissati sull'industria termale, e mi chiedo perché. Perché non possono parlare delle vittime come donne e come madri, invece di parliamo solo del settore termale?"

Le famiglie delle vittime coreane hanno denunciato il modo in cui le forze dell'ordine e i media in lingua inglese hanno inquadrato l'incidente come un crimine a sfondo sessuale e non a sfondo razziale. In un'intervista condotta in coreano con Rolling Stone, Connie Jee, direttrice esecutiva dell'Asian American Resource Center, un'organizzazione no-profit di Atlanta che fornisce servizi legali, di traduzione, di alloggio e altri servizi ai coreani americani bisognosi, ha condiviso che la figlia di Soon-Chung Park aveva le disse che sua madre lavorava molto duramente e che "non ha assolutamente senso che le donne tra i sessanta e i settant'anni siano prostitute".